多年前看了果陀劇場的淡水小鎮，一直念念不忘。趁著這趟來美國，偷偷地把所有學術文章跟未完成的作業丟在腦後，借了原著來看。
淡水小鎮，原著劇本Wilder的Our Town（小鎮），雖然時空背景美國與台灣不同，但架構是差不多的。
劇本共三幕，第一幕是「日常生活」：在一個純樸平凡的小鎮，有一對青梅竹馬的孩子，過著單純的生活。
第二幕是「愛與婚姻」：經過吃冰淇淋定情之後（台灣版本當然是一起吃刨冰），男孩跟女孩年紀輕輕時就結了婚，有一個可愛的兒子。
第三幕，則是「死亡」：死亡的是兩小無猜中的女孩，死亡時間是二十六歲，生第二胎時難產過世，留下四歲的孩子。
在墓地裡，女孩和其他亡者低語著，她想重新活一次她的人生，亡者們說是的她可以，但是以往這樣做的人們（鬼們？）都馬上又回到墓地裡來了，因此勸她不要去走這趟了，但剛死亡不久的女孩，對世間充滿眷戀，堅持要回到人世間看看。
她選擇了她記憶中很快樂的一天，她十二歲的生日的那一天。
那一天，母親為她準備了美麗的衣裳，預告父親也有禮物給她，女孩是這樣高興可以回到父母身邊，回到無憂無慮的童年，她想要好好珍惜這一天，但是，母親為著家庭瑣事團團轉，沒有時間多看女孩一眼，一如平日，周遭的人們也是一樣。
女孩心裡吶喊著：「媽媽，一分鐘也好，好好地看看我，十四年過去了，我死了，妳已經當阿媽了，媽媽，我跟喬治結婚了，媽媽，威力也死了（註：威力是女孩的兄弟），他在往北康威的軍營途中盲腸爆裂而死，妳還記得嗎，我們覺得好難過。不提這些了，至少現在我們可以在一起一會兒，我們很快樂，讓我們好好地看看對方，好嗎？....」
（Oh, Mama, just look at me one minute as though you really saw me. Mama, fourteen years have gone by. I'm dead. You're a grand-mother. Mama. I married George Gibbs, Mama. Wally's dead, too. Mama, his appendix burst on a camping trip to North Conway. We felt just terrible about it-don't you remember? But, just for a moment now we're all together. Mama, just for a moment we're happy. Let's look at one another.）
最後，挫折的女孩悲傷了，她瞭解為何那些亡魂要她不要嘗試想要回到人間：「我無法再繼續這樣下去，這一切過得太快，我們甚至沒有時間多看對方一眼。」（I can't. I can't go on. It goes so fast. We don't have time to look at one another.）
她決定回到亡者之間，臨走之前，她眷戀地向和活著時那些美好的事物一一道別：「世界，再見了。葛拉福小鎮，爸爸跟媽媽，再見了。滴答作響的時鐘，還有媽媽的向日葵，再見了。還有，食物跟咖啡，剛熨好的洋裝和熱水澡，還有睡眠跟醒來....喔，人間，沒有人能真的瞭解你有多麼美好...」
（Good-by, Good-by, world. Good-by, Grover's Corners...Mama and Papa. Good-by to clocks ticking...and Mama's sunflowers. And food and coffee. and new-ironed dresses and hot baths...and sleeping and waking up. Oh, earth, you're too wonderful for anybody to realize you.）
女孩回到墓地，對貫串本劇的類似先知的角色stage manager訴說，而stage manager也回應她：「現在，妳知道了，現在，妳知道了！妳所看見的就是人們活著的樣子：在視而不見中團團轉，心情隨著當下周遭的環境起起伏伏，浪費時間彷彿妳還有幾百萬年可以活，總是沈浸在某種自我中心的激情所帶來的幸福感裡....現在妳知道了吧，那就是妳所想要回去的快樂生活：視而不見，以及盲目。」
（Yes, now you know. Now you know! That's what it was to be alive. To move about in a cloud of ignorance, to go up and down trampling on the feelings of those....of those about you. To be always at the mercy of one self-centered passion, or another. Now you know-that's the happy existence you wanted to go back to. Ignorance and blindness.
最後一幕，男孩頹然倒在女孩墓地，亡者紛紛私語著：「喔，這樣很不好。」「他應該快點回家去的。」
看著男孩的依戀不捨，而女孩只是靜靜地對男孩的母親（當然也是亡者）說：「他們不瞭解，對不對？」
「是的，他們不瞭解的。」男孩的母親回答。
全劇完。
真的是寫的很不錯的一本劇本呢，實在是比學術文章好看一百倍啦。
看劇本前我還在難過不能在超級無敵可愛的宥子身邊，看完以後，卻覺得，有時候人並沒有那麼多的選擇-想想那些生老病死，想想女孩丟下的四歲孩子。
暫時忘記宥子吧。
至少，在我可以看清自我，並且可以真正專注地陪伴她之前-
淡水小鎮，原著劇本Wilder的Our Town（小鎮），雖然時空背景美國與台灣不同，但架構是差不多的。
劇本共三幕，第一幕是「日常生活」：在一個純樸平凡的小鎮，有一對青梅竹馬的孩子，過著單純的生活。
第二幕是「愛與婚姻」：經過吃冰淇淋定情之後（台灣版本當然是一起吃刨冰），男孩跟女孩年紀輕輕時就結了婚，有一個可愛的兒子。
第三幕，則是「死亡」：死亡的是兩小無猜中的女孩，死亡時間是二十六歲，生第二胎時難產過世，留下四歲的孩子。
在墓地裡，女孩和其他亡者低語著，她想重新活一次她的人生，亡者們說是的她可以，但是以往這樣做的人們（鬼們？）都馬上又回到墓地裡來了，因此勸她不要去走這趟了，但剛死亡不久的女孩，對世間充滿眷戀，堅持要回到人世間看看。
她選擇了她記憶中很快樂的一天，她十二歲的生日的那一天。
那一天，母親為她準備了美麗的衣裳，預告父親也有禮物給她，女孩是這樣高興可以回到父母身邊，回到無憂無慮的童年，她想要好好珍惜這一天，但是，母親為著家庭瑣事團團轉，沒有時間多看女孩一眼，一如平日，周遭的人們也是一樣。
女孩心裡吶喊著：「媽媽，一分鐘也好，好好地看看我，十四年過去了，我死了，妳已經當阿媽了，媽媽，我跟喬治結婚了，媽媽，威力也死了（註：威力是女孩的兄弟），他在往北康威的軍營途中盲腸爆裂而死，妳還記得嗎，我們覺得好難過。不提這些了，至少現在我們可以在一起一會兒，我們很快樂，讓我們好好地看看對方，好嗎？....」
（Oh, Mama, just look at me one minute as though you really saw me. Mama, fourteen years have gone by. I'm dead. You're a grand-mother. Mama. I married George Gibbs, Mama. Wally's dead, too. Mama, his appendix burst on a camping trip to North Conway. We felt just terrible about it-don't you remember? But, just for a moment now we're all together. Mama, just for a moment we're happy. Let's look at one another.）
最後，挫折的女孩悲傷了，她瞭解為何那些亡魂要她不要嘗試想要回到人間：「我無法再繼續這樣下去，這一切過得太快，我們甚至沒有時間多看對方一眼。」（I can't. I can't go on. It goes so fast. We don't have time to look at one another.）
她決定回到亡者之間，臨走之前，她眷戀地向和活著時那些美好的事物一一道別：「世界，再見了。葛拉福小鎮，爸爸跟媽媽，再見了。滴答作響的時鐘，還有媽媽的向日葵，再見了。還有，食物跟咖啡，剛熨好的洋裝和熱水澡，還有睡眠跟醒來....喔，人間，沒有人能真的瞭解你有多麼美好...」
（Good-by, Good-by, world. Good-by, Grover's Corners...Mama and Papa. Good-by to clocks ticking...and Mama's sunflowers. And food and coffee. and new-ironed dresses and hot baths...and sleeping and waking up. Oh, earth, you're too wonderful for anybody to realize you.）
女孩回到墓地，對貫串本劇的類似先知的角色stage manager訴說，而stage manager也回應她：「現在，妳知道了，現在，妳知道了！妳所看見的就是人們活著的樣子：在視而不見中團團轉，心情隨著當下周遭的環境起起伏伏，浪費時間彷彿妳還有幾百萬年可以活，總是沈浸在某種自我中心的激情所帶來的幸福感裡....現在妳知道了吧，那就是妳所想要回去的快樂生活：視而不見，以及盲目。」
（Yes, now you know. Now you know! That's what it was to be alive. To move about in a cloud of ignorance, to go up and down trampling on the feelings of those....of those about you. To be always at the mercy of one self-centered passion, or another. Now you know-that's the happy existence you wanted to go back to. Ignorance and blindness.
最後一幕，男孩頹然倒在女孩墓地，亡者紛紛私語著：「喔，這樣很不好。」「他應該快點回家去的。」
看著男孩的依戀不捨，而女孩只是靜靜地對男孩的母親（當然也是亡者）說：「他們不瞭解，對不對？」
「是的，他們不瞭解的。」男孩的母親回答。
全劇完。
真的是寫的很不錯的一本劇本呢，實在是比學術文章好看一百倍啦。
看劇本前我還在難過不能在超級無敵可愛的宥子身邊，看完以後，卻覺得，有時候人並沒有那麼多的選擇-想想那些生老病死，想想女孩丟下的四歲孩子。
暫時忘記宥子吧。
至少，在我可以看清自我，並且可以真正專注地陪伴她之前-
全站熱搜
留言列表
