Joey Tempest/Europe
圖片來源:http://www.rockeyez.com/interviews/int-europe.html


給我的國家(For My Country)是歐洲合唱團
(Europe)的主唱Joey Tempest近期的一首歌。

歐洲合唱團對我的青少年時代的影響力有許多:Joey扮演了我的「想像友伴」,百無聊賴的升學機器生涯,每天只能跟牆壁上掛的Joey海報談心事,但我娘常常被那張真人大小的海報嚇到;樂迷組織提供了我一直求之不得的歸屬感,我天性害羞內向,國中時期只有跟歐洲合唱團樂迷組織的人,以及綠豆交朋友國中時我在學校種了很多綠豆,那些綠豆苗被工友清掉時我還大哭了)。也打開我對世界的認識,我會講一點點瑞典文,比如說「我愛歐洲合唱團」「歡迎來台灣」「待會見」。

還有很多「第一次真好」的經驗:生平第一次蹺課(演唱會前去機場接機)、第一次在路上過夜(睡在他們投宿的旅館外面)、第一次發現我娘其實很會裝(她發現我蹺家蹺課那一天,面不改色地誑學校跟老爸說我生病啦幫我請假還帶我去台中看演唱會,媽媽真偉大,喔耶,小宥,以後妳有福了,我也會比照辦理)。

也鍛鍊出熊的強壯體魄-經常要跑遍台北買一些雜七雜八的周邊商品,完全用走路,有時從永和家裡走到仁愛路的余光雜誌社,不過當時怎麼都不太會迷路勒?


可是,歐洲合唱團自從在美國發展不順利以後,台灣就再也沒有歐洲合唱團的消息了,樂迷會也解散了。

拜網路之賜,前幾年我就發現,主唱Joey在瑞典以及歐洲國家,仍十分活躍,而且竟然還是跟年輕時一樣帥氣,啊啊啊啊啊。

在Youtube上現在有很多他們的新作。

跟我一樣,他是個非常戀家的人,許多歌曲都跟家鄉有關,For My Country只是其中一首。

歌詞中,他認為,愛國家的情感,是沒有敵人、沒有邊界、也超越信仰的。

對我來說,鄉愁是最甜蜜也最深刻的情感,可是現在,我卻不能隨便說出這些話。

飄移的歷史板塊裡,我跟台灣一樣孤單。

上Youtube可以找到這首歌。


For My Country
給我的國家

By Joey Tempest

Like a vision
That I keep inside
A memory locked away
No borderlines
No enemies
No religion to betray
就像我保留在心裡的一個願景
一個鎖住的記憶
沒有邊界
沒有敵人
沒有可反叛的宗教

I have felt the change
And it hurts me too
That no distance can deny
我已經感覺到改變
這也傷害了我
我無法否認

This is for my country
Still battered and still bruised
I've come to offer all I can
I will fight for you
I will fight for you
這是為了我的國家
依然充滿磨難及傷痕的國家
我已經回來付出我的所有
我會為你而戰
我會為你而戰

You climb a hill
Yet you fall down a mountain
When the truth is hard to face
And envy you
So proud and strong
Still your people you embrace
你爬上山巔
然而又跌落山下
事實令人難以承受
然而我欽羨你
你所擁抱的人民仍然
如此驕傲又如此強壯

And I am part of that
What you've given me
I have come to give it back
而我是其中的一部份
你所給予我的
我已經歸來回報

This is for my country
The spirit of my song
I've seen you suffer long enough
And it's where I belong
It's where I belong
這是為了我的國家
我歌曲中的靈魂
我已經看見你受苦夠久
而這是我所歸屬之地
這是我所歸屬之地

I will keep my word
I will retrify
With all that I am worth
This is for my country
Forever I am bound
With every bit of strength I hold
Id never let you down
Id never let you down
我會遵守諾言
我會盡我所能解決問題
這是為了我的國家
我永遠的羈絆
以我每一絲力氣
我永遠不會讓你倒下
我永遠不會讓你倒下

It's where I belong
這是我所歸屬之地

emars 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 加薪貓
  • 嗨~ 搜尋逛到這裡~我也是Europe的歌迷喔~
    雖然間隔了很久, 最近才重新回顧他們的歌曲以及注意他們的新歌...
    你的文章看起來有股暖意, 寫的很好喔~
    話說你媽媽真好還會幫你掰理由啊... XD
    他們當年來台開演唱會我還小沒辦法去~ 唉...
  • 對啊,當時才知道我媽多會演戲啊。歡迎光臨,常來坐喔。

    emars 於 2008/10/16 11:54 回覆

  • joyce
  • a Europe fan too

    哎!我沒你幸運,我買了1500最貴的票,不管我怎麼哭,我爸媽都不給我去他們的演唱會,還沒收我的卡帶、、、嗚~
  • 是喔妳那時候多大啊?

    emars 於 2008/11/25 11:42 回覆

  • joyce
  • 我就是樓上那個Joyce,ㄧ樓的加薪貓是我朋友!

    Europe 2009年的新專輯就要出來囉^_^
    他們第二次來台我還是國中生、、、我以為我這輩子都看不到他們了,哈!哈!他們回來囉!如果他們明年去日本開演唱會,我ㄧ定不會放過這個機會的~啊~我等了20年呢!
  • 哇那時候我也是國中生

    emars 於 2009/05/26 05:24 回覆

  • lala
  • 【快報】Europe 歐洲合唱團演唱會積極接洽中

    www.yukuangmusic.pixnet.net

    - 【快報】Europe 歐洲合唱團演唱會積極接洽中
  • 嗚可是我在美國,他們現在在歐洲巡演還算活躍,不如我去歐洲還比較近好像。

    emars 於 2009/11/19 03:28 回覆

  • becky
  • hello~我是上個月看完Europe的台灣演唱會才真正認識他們....很喜歡Joey的聲音和音樂,無意中在Youtube發現這首歌,很感動~ 看完你的翻譯更感動~謝謝你的分享^.^
  • 我也有去演唱會,感覺除了鼓手Ian之外(以前他是娃娃臉啊啊現在卻變成光頭大鬍子老杯杯),每個人都還是一樣年輕啊,Joey的聲音比以前更好了哩。很高興妳也喜歡他們。

    emars 於 2010/05/26 08:46 回覆